原标题：英语老师视角读《投资第1课》

社群的一位小伙伴在清迈约我喝杯咖啡。我给她带了本我读过的书，她把手头在读的 《投资第1课》回送给我：

对送书最大的尊重就是读它！下面是我的「交作业」

‍

先说个声明：我不懂投资，这篇是想聊聊作为一位英语/个人成长类博主，我阅读时会注意哪些地方、有哪些感受，希望对你也有启发。

1.

这本书主要讲财富观，理解投资为什么可以赚钱。我读时也会从写作和教学的角度看如何分享知识。

看着目录，我不禁想：如果让我写一本《英语学习第1课》我会怎么写呢？系统性地说清楚一件事情，给出具体的回答和案例，对作者的知识体系、同理心和实战经验是极大的考验，这也是我需要注意和提升的地方。

2.

读书一大乐趣是通过一本书，顺藤摸瓜读更多书，从这些书中窥见作者是如何学习、如何把信息知识转变成观点。

全书最后还贴心的附上了书单和译名对照表： ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

这里我从英语学习的角度指出一点：注意英文的一致性。

比如上面最后一本书的英文就不一致，书名 The Black Swan 写成了 Black swan ，冒号后面也不规范地全用了小写。

后面还有类似的： ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

译名对照表的「机构」部分也有一些英文表述不一致的情况： ‍‍

举几个例子。华特迪士尼公司的英文是完整的 The Walt Disney Company，按照这个结构，可口可乐公司应该是 The Coca-Cola Company；Facebook 后补充了（现名Meta），那美林公司 Merrill Lynch 是否应该补充说明现名 Merrill？

再严谨一些，我还会想：吉列剃须刀是产品，吉列（Gillette）是品牌名称，但这部分是机构名称的译名对照表，是不是不合适呀？ ‍

我对公司名称、排版、翻译规范都不了解，我也没有更好的处理方式。指出这一点是因为读研时看过一些学术写作的注意事项，在此想借机提醒大家要注意写作中的一致性，在引用时要花些功夫查证。

3.

遇到概念类的名词，我一般都会查查英文说法，一来是中文翻译常有不同版本，二来能顺便学点英文。

书中有的概念直接附上了英文。比如「波动（volatility）」，「短视损失厌恶（ myopiclossloss aversion）」——注意，这里的英文写错了，我想应该是排版疏忽多弄出个 loss。我也对照了 app 版本，发现细节上 app 版本的处理更仔细：

有的只有中文，比如： ‍‍

没有标注，自己动手补充。「锚定效应」这个月讲 heuristics 时提到过它，英文是 anchoring effect；顺便查了「前景理论」的英文是 prospect theory ‍

书中一开始提到巴菲特说自己中了「卵巢彩票（ ovarian lottery）：

ovarian lottery，为啥这么说呢？卵巢彩票是什么梗？

搜一搜补补课，读了相关文章还看了巴菲特的亲述，这下就记住了这个有意思的说法，以后还能找机会引用 ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

书中还提到 Nike 创始人 Phil Knight 早期创业的故事，引用了他自传 Shoe Dog 中的一句话「我再次长舒一口气，之后的日子都要勒紧腰带过了」：

我第一反应是这里的「 勒紧腰带」英文原文可能是 tighten the belt，然后出于好奇查了原文，并不是

原文 a tightening in the chest 可以理解为「一阵胸闷感」，并不是「勒紧腰带过」

这个翻译错误是中文译者的锅——并不意外，之前我还写过一篇「 忍不住吐槽一下《鞋狗》的翻译 」。

4.

书中的一些内容让我想到语言学习的心态和方法。

无论是钱还是英语学习，都是一种投资，学好了成功了都是一种「认知的变现」。投资是「最好的修炼场」，放在语言学习上也很实用，最终都是通过学习和践行「变成了更好的自己」。

读这本书的前两天，我刚好听了一期相关播客，也推荐给你： ‍

无论是英语学习还是投资，我们要在不同阶段问自己它们是什么？我们对它们的认识发什么哪些变化？想和它们建立什么样的关系？

这些思考是有意义的。有知有行，那些方法和方式的终点还是了解自己，看到现实，让我和那个更大的我们更幸福。

全书的内容也可以在「有知有行」app 中免费阅读——如果你都读到了这里，不妨自己也翻一翻，这种「遇到了就读一读」也是一种投资意识

猜你还想读：

· 把欣赏羡慕变成具体行动

· 忍不住吐槽一下《鞋狗》的翻译