文章图片

文章图片
1905电影网专稿春节档后 ， 、主演的市场表现依旧亮眼 ， “杀”入20亿票房俱乐部 。
从到元旦档的 ， 这些喜剧片持续损伤“开心麻花系”的招牌 ， “谐音梗片名、低含腾量、马丽参演” ， 也都快成为一种“烂片定律” 。
然而看似符合这一定律的《这个杀手不太冷静》终于在这次扳回一城 。
影片能受到广大观众的喜爱 ， 也要得益于其原作——2008年的日本电影《魔幻时刻》 。
导演 ， 、、、等群星出演 ， 这部电影的核心故事和概念设定为《这个杀手不太冷静》提供了再度发挥创作的空间 。

文章图片

文章图片
《这个杀手不太冷静》改编《魔幻时刻》
2022年是中日邦交正常化50周年 ， 中日两国的文化交流越来越密切 ， 一起合拍、互相翻拍等形式的电影合作频繁 。
《这个杀手不太冷静》的火爆 ， 也让我们注意到一个特殊现象 ， 在众多国产翻拍片里 ， 喜剧类型在这几年出现向日本喜剧片取材改编的倾向 ， 哪些电影源于日本喜剧？怎么改 ， 改好了吗？一起来看看 。
01
从近五年来看 ， 有5部国产喜剧电影都改编自日本原创喜剧：和《这个杀手不太冷静》 。
执导的《麻烦家族》源自“庶民喜剧”知名导演的名作 ， 、主演的《我的女友是机器人》原版是 ， 但这两部翻拍喜剧的国内口碑和票房表现都惨败 。

文章图片

文章图片
2021年国庆档上映的《五个扑水的少年》改编妻夫木聪、在1991年崭露头角的经典同名影片 ， 中国版在豆瓣评分达7.2分 ， 属于国产青春喜剧中质量上乘的作品 。但因为同档期遇到 ， 关注度和票房受碾压 。

文章图片

文章图片
改编自的《人潮汹涌》由导演执导 ， 、、主演 ， 在2021年春节档上映 。
因为档期和排片竞争激烈 ， 类型喜好度受限 ， 影片票房一度滑落到末位 ， 后来凭借好口碑逆袭 ， 单日票房从第七名一路上升 ， 甚至超越《唐人街探案3》 。

文章图片

文章图片
《这个杀手不太冷静》则从今年春节档一开局就创造佳绩 ， 作为档期内合家欢属性较强的纯喜剧类型 ， 是许多观众在档期内的首要选择 ， 档期结束后其票房续航力依然强劲 。
影片在豆瓣上拿下6.5分 ， 可以算是国产喜剧片口碑里的中段班 ， 分数和同一梯队 。

文章图片

文章图片
从改编类型来看 ， 国内一直比较专注改编日本的悬疑片 ， 如 ， 尤其以悬疑小说为翻拍重点 ， 现在则另辟一条移植日本优秀喜剧电影IP的新路 。
回顾这些被翻拍的原版电影 ， 《五个扑水的少年》和《魔幻时刻》都曾入围日本电影学院奖8项提名 ， 《魔幻时刻》还是2008年日本电影票房前十名 ， 《盗钥匙的方法》获过上海国际电影节金爵奖和日本电影学院奖的最佳编剧 。
这些作品都备受赞誉 ， 导演三谷幸喜、矢口史靖、内田贤治也都是日本出类拔萃的喜剧片导演 。