本文转自：杭州日报
近日 ， 有网友爆料知名连锁商店——名创优品在外网把穿旗袍的娃娃称为日本艺伎 ， 很多网友评论指正这是中国旗袍 。此事引发舆论广泛关注 ， 并冲上微博第一 。

文章图片

文章图片


文章图片

文章图片

最新消息：名创优品发文致歉
翻译错误 ， 绝不再犯
对此 ， 8月9日晚间 ， @名创优品 发文致歉称 ， 7月25日 ， 名创优品西班牙Instagram账号发布了一则“公主系列公仔盲盒”帖文 ， 在该贴文中 ， 中国旗袍公仔被错误地翻译为“日本艺伎” 。名创优品总部收到网友反馈后 ， 第一时间要求西班牙代理商团队删除了该贴文 ， 并对当地社媒代理运营机构采取了处罚措施 ， 立即终止了合作关系 。
我们对于在海外社交媒体发布产品内容时出现的信息错误 ， 以及这一工作失误给广大网友造成的情感伤害深表歉意 。对此 ， 我们深刻自省 ， 绝不再犯 。
旗袍源自中国 ， 是享誉世界的中国国粹 ， 中国悠久的历史和灿烂的文化举世瞩目 。名创优品作为一家全球化发展的中国零售企业 ， 有责任将中国文化传递给全球消费者 。我们承诺：将进一步加强全球代理商体系的管理 ， 特别是加强中国传统文化的输出 ， 严格规避此类问题再次发生 。
感谢大家对名创优品的关注与关爱 ， 我们会时刻提醒自己做得更好 ， 为广大消费者带来更好的体验 。在此 ， 我们再次郑重道歉！

文章图片

文章图片

官网信息显示 ， 2013年 ， 品牌创始人叶国富携家人前往日本旅行时 ， 发现当地有很多生活家居专营店 ， 叶国富因此获得商业灵感 ， 在中国广州创办了名创优品 。目前 ， 名创优品已经进入全球100个国家和地区 ， 在全球范围内拥有超过5000家门店 。
公司红白相间的LOGO ， 以及门店内带有日系风格的产品 ， 很容易让人联想起优衣库和无印良品等等 ， 以至于很多人都误认为这是一家来自日本的公司 。

文章图片

文章图片

人民网评：名创优品 ， 这种错误不能犯
今天上午 ， @人民网评 就名创优品事件发布评论 。

文章图片

文章图片

名创优品 ， 这下出名了！但这个出名还不如不出 。
据报道 ， 近日 ， 名创优品在外网发布了一则“公主系列公仔盲盒”帖文中 ， 中国旗袍公仔被错误地翻译为“日本艺伎” 。有网友质疑 ， 名创优品分不清旗袍和艺妓服饰吗？
这确实让人不解和诧异 ， 中国旗袍和艺妓服饰不相干 ， 真的是傻傻分不清楚吗？
面对潮涌般的愤怒声 ， 名创优品发布致歉声明 ， “第一时间要求西班牙代理商团队删除了该贴文 ， 并对当地社媒代理运营机构采取了处罚措施 ， 立即终止了合作关系 。”应该说 ， 回应还算及时 ， 把外国的代理商团队抛出来 ， 看起来也无懈可击 。但是 ， 仍有疑问待解 。
比如 ， 当时 ， 很多网友在评论区指正说这是中国旗袍 ， 名创优品为何只是回复微笑的表情 ， 而不在第一时间纠错？这种迷之微笑 ， 让人笑不起来 。