翻译技术和工具的应用及改进
admin
2023-09-16 06:54:00
0次
【翻译技术和工具的应用及改进】
深圳翻译公司
近十多年来 ， 随着信息技术、人工智能、自然语言处理、云翻译等的发展 ， 翻译技术突飞猛进 ， 翻译系统功能不断提升 ， 翻译行业生产力不断提高 ， 传统翻译方式在新技术浪潮中逐渐被淘汰 ， 新翻译技术和工具被越来越多的译者接受、使用和推广 ， 其优势主要体现在新格式、新工具和新协作三个方面 。
（一）更强大的格式处理能力
项目类型多元化导致翻译所需处理文件格式的多元化、复杂化 。 除常见Microsoft Office 格式外 ，
还有.pdf、.html、.xml、.fm、.mif、.indd、.properties、.resx、.dita等 。
格式不同 ， 处理技术或工具就不同 ， 语言服务企业有时还需根据格式开发相应工具 。 如一个多语网站本地化项目往往需处理几十种 ， 甚至上百种格式文件 ， 且每种格式所需翻译技术和处理工具均不同 。
这就要求翻译技术和工具从多方面适应项目需求 。 不断发展、升级的CAT工具能处理的格式也越来越多 ， 如SDL Trados 2011可处理上百种常见文件类型 ， Alchemy Catalyst 9.0可处理几十种本地化资源格式 。 此外 ， 译员还可自定义解析器（Filter）处理非常规格式 。
（二）更细分的翻译工具
翻译需求的急剧膨胀要求翻译技术和工具必须满足其发展 ， 但是项目需求不同 ， 服务商就要为各具体环节开发出相应的工具 ， 于是翻译、本地化各流程出现了更多的处理技术和工具：
（1）源文档创作涉及技术写作、术语管理、文档管理、源文质量控制等工具 。
（2）翻译前处理涉及反编译、文件格式转换、批量查找和替换、术语提取、项目文件分析、字数统计和计时、报价等工具 。
（3）翻译全过程涉及辅助翻译、术语管理、多语词典、平行语料库、搜索引擎等工具 。
（4）项目后处理涉及质量检查、编译、测试、修正缺陷、排版、发布等工具 。
相关内容
热门资讯
大浪淘金APP黑幕揭秘：内盘操...
大浪淘金APP平台最隐蔽的黑幕，在于其完全封闭的内盘交易系统。这个看似与国际市场接轨的交易平台，...
告别固定工资实现财富自由？一品...
普通投资者被广告宣传诱导，注册就送现金，充值返现金券等等这些宣传方式，都是在引流到平台开户，不怕...
哈易购APP打着现货交易幌子搞...
网络上各类白银、铂金等贵金属投资广告铺天盖地，不少平台以"现货交易"为名，暗中却从事着非法期货交...
5元起投！高额收益？中国白银、...
上海华通白银国际交易中心有限公司（以下简称“华通白银国际”）打着“白银、铂金现货订购”的旗号，实...
"九州订购APP、起...
近年来，贵金属投资热度持续攀升，但乱象也随之而来。一些不法分子趁机搭建虚假交易平台，打着"低门槛...
坚锅淘金APP投资者频繁爆仓亏...
坚锅淘金APP对外宣称是贵金属现货交易平台，日常出入金看似畅通无阻，给人一种合规运营的假象。但事...
斗金订购APP“5元订购现货”...
斗金订购APP“5元订购现货”骗局揭秘：充值易、回本难，越陷越深！ 许多投资人在未核实平台合规...
贵金属APP乱象曝光：&quo...
当前市场上部分贵金属类APP未取得正规交易资质，涉嫌误导消费者参与白银、铂金等商品的非合规交易！...
华通白银、银宝街APP被指虚假...
警惕现货白银投资陷阱：上海华通白银背后的平台涉嫌非法期货交易 近年来，各类现货白银交易平台以“...
充值送300，月入过万？别被量...
如今，网络上充斥着大量未经批准的贵金属及其他产品订购交易平台。这些平台普遍缺乏合法经营资质，却将...
鑫汇智投APP贵金属非法期货、...
鑫汇智投APP贵金属非法期货、人为控盘，大量投资者遭恶意收割 鑫汇智投APP长期以“低门槛、高...
矅光智策APP非法贵金属交易骗...
不少投资人在矅光智策APP上进行贵金属交易后出现了严重亏损。许多人在下载该平台时，根本不清楚其是...
飞鸽订购APP非法期货交易骗局...
飞鸽订购APP非法期货交易骗局，很多投资者根本没搞懂规则就盲目充值，买涨买跌跟买cai票一样！平...
天龙白银APP被操控的非法期货...
中小投资者在网络平台参与商品现货订购交易，表面看似合规合法，实则暗藏诸多难以察觉的风险。商品现货...
下载送试玩金？千万别碰！带你揭...
当前，许多贵金属APP交易平台正采用欺诈性营销手段。它们通过抖音等短视频平台，以“5元起投”“充...
泡泡淘金APP骗局：打着&qu...
泡泡淘金APP骗局：打着"商品订购"幌子，实则非法期货收割投资者！投资需谨慎，切勿轻信“高额回报...
南商云购APP虚假电子盘背后的...
南商云购是虚假电子盘吗？它是否具备合规的交易资质？这个曾经的"现货电子盘"如今摇身一变，披上了"...
警惕"祥龙订购&qu...
祥龙订购APP、掌上银牛APP等平台背后的运营方——四川禄宏商品现货市场有限公司，仅具备现货交易...
中国白银、华银：虚假宣传、后台...
中国白银APP宣称是上市公司“中国白银集团”与“上海华通白银国际交易中心”旗下的现货交易平台，提...
起底“优品订购”APP非法期货...
“优品订购”APP根本不具备任何合法的交易资质。其背后的运营方仅凭随便注册一家公司、开发一款交易...