正文翻译


Apple ??y nhanh vi?c m? r?ng s?n xu?t ngoài Trung Qu?c

苹果加快在中国以外地区的生产扩张



Nh?ng ??t ?o?n trong chu?i cung ?ng ? Trung Qu?c khi?n Apple thúc ??y vi?c m? r?ng ho?t ??ng s?n xu?t ? ?n ?? Vi?t Nam.

中国供应链的中断促使苹果公司推动扩大在印度和越南的制造业务 。
【【龙腾网】苹果加快在中国以外地区的生产扩张】




Ngu?n tin c?a WSJ cho bi?t nh?ng tu?n qua Apple yêu c?u các ??i tác nhanh chóng ?a d?ng hóa chu?i cung ?ng ??n các qu?c gia chau á ??c bi?t là ?n ?? và Vi?t Nam. M?t trong nh?ng nguyên nhan là do tình hình c?ng th?ng trong nhà máy Foxconn Tr?nh Chau. Mùa cao ?i?m nhà máy l?p ráp iPhone l?n nh?t th? gi?i t?ng cung ?ng 85% s?n l??ng iPhone Pro cho th? tr??ng toàn c?u nh? ??i ng? nhan c?ng hùng h?u có lúc lên ??n 300.000 ng??i. Tuy nhiên nh?ng b?t ?n trong nhà máy khi?n v? th? c?a Foxconn b? ?nh h??ng.

《华尔街日报》消息人士称 ， 过去几周 ， 苹果公司要求其合作伙伴迅速将供应链多元化至亚洲国家 ， 尤其是印度和越南 。 原因之一是富士康郑州工厂的紧张局势 。 在旺季 ， 这家全球最大的iPhone组装厂曾经为全球市场供应了iPhone Pro85%的产量 ， 这要归功于有时高达 30万人的强大劳动力 。 然而 ， 工厂中的不确定性导致富士康的地位受到了影响 。



Gi?i chuyên gia cho r?ng ngoài Trung Qu?c nhà máy ? ?n ?? Vi?t Nam c?ng ?? có th? l?p ráp các thi?t b? cao c?p. Tuy nhiên Apple kh?ng d? thay ??i l?p t?c khi quan h? c?a h?ng v?i các day chuy?n ? Trung Qu?c v?n ???c thi?t l?p trong nhi?u n?m. M?i n?m h?ng ??u ??n cho ra m?t iPhone iPad MacBook và nhi?u s?n ph?m khác vì v?y r?t khó \"thay ng?a gi?a ???ng\".

专家表示 ， 除了中国 ， 印度和越南的工厂也可以组装高端设备 。 不过 ， 苹果与中国生产线的关系已经建立多年 ， 因此想要马上改变并不容易 。 公司每年都会定期推出iPhone、iPad、MacBook等众多产品 ， 因此很难“半路换马” 。



Kate Whitehead c?u giám ??c ?i?u hành c?a Apple nói: \"Vi?c tìm ki?m ?? các m?nh ghép ?? ?a d?ng chu?i cung ?ng nh? Apple mong mu?n kh?ng d?. Nh?ng nhà s?n xu?t iPhone ?ang tích c?c hành ??ng\".

苹果前高管凯特·怀特海德 (Kate Whitehead) 表示 ， “找到足够多的拼图 ， 按照苹果的意愿实现供应链多元化并不容易 ， 但iPhone制造商正在积极采取行动 。 ”



Theo Ming-chi Kuo nhà phan tích t?i TF International Securities m?c tiêu dài h?n c?a Apple là chuy?n 40-45% n?ng l?c s?n xu?t iPhone sang ?n ??. Trong khi ?ó Vi?t Nam có th? ??m nh?n s?n xu?t AirPods Appe Watch và MacBook.

天风国际证券分析师郭明錤表示 ， 苹果的长期目标是将40-45%的iPhone产能转移到印度 。同时 ， 越南可以承担AirPods、Apple Watch和MacBook的生产 。



Th?ng kê cu?i tháng 11 c?a h?ng nghiên c?u Couterpoint Research cho th?y khách hàng mu?n mua m?u iPhone 14 cao c?p t?i M? ph?i ch? 37 ngày. Có ngh?a n?u ??t mua máy h?m nay ng??i dùng nhi?u kh? n?ng kh?ng k?p nh?n máy vào Giáng sinh mà ph?i ch? ??n tháng 1/2023. ?ay là th?i gian ch? dài nh?t trong su?t 15 n?m c?a iPhone.

Courpoint Research 11月底的统计数据显示 ， 在美国想要购买高端iPhone 14 机型的客户需要等待37天 。 也就是说 ， 如果你今天订购该设备 ， 用户很可能无法在圣诞节前及时收到 ， 而必须等到2023年1月 。 这是iPhone 15年来最长的等待时间 。



T? lau các l?nh ??o Apple ?? nh?n th?c ???c r?i ro khi quá ph? thu?c nhà máy ? Trung Qu?c. Tuy nhiên nh?ng n?m qua h? hành ??ng kh?ng d?t khoát. Ngu?n lao ??ng ?n ??nh tay ngh? cao và th? tr??ng kh?ng l? là nh?ng ly do chính khi?n Apple ch?n ch? r?i ?i. Nh?ng nh?ng b?t ?n ? nhà máy Foxconn Tr?nh Chau t? cu?i tháng 10 Apple ?? ph?i ra quy?t ??nh c?ng r?n.

苹果高管早就意识到过度依赖中国工厂的风险 。然而 ， 多年来 ， 他们都非常优柔寡断 。 稳定、高技能的劳动力和巨大的市场是苹果不愿离开的主要原因 。 但10月底以来富士康郑州工厂的动荡 ， 苹果不得不做出艰难的抉择 。



Vi?c chuy?n ??n Vi?t Nam hay ?n ?? c?ng kh?ng d? dàng. Dan Panzica m?t c?u giám ??c ?i?u hành khác c?a Foxconn cho bi?t ngành s?n xu?t c?a Vi?t Nam ?ang phát tri?n nhanh nh?ng kh?ng ?? c?ng nhan tay ngh? cao. \"Vi?t Nam có 100 tri?u dan các c? s? s?n xu?t có th? m? r?ng quy m? ??n 60.000 ng??i nh?ng con s? này kh?ng th? so v?i 'thành ph? iPhone\" ? Tr?nh Chau\" ?ng Panzica nói.

搬到越南或印度也不容易 。 另一位前富士康高管Dan Panzica表示 ， 越南的制造业发展迅速 ， 但技术工人不足 。 “越南有1亿人口 ， 生产设施可以扩大到6万人 ， 但这个数字无法与郑州的‘iPhone之城’相比” ， Panzica表示 。