不同的工作语言

由于本地化公司的客户和供应商大部分来自国外，因此本地化公司的工作语言是英语。 无论是与客户、供应商还是公司内部员工沟通，电子邮件和工作文档都必须使用英语。 与外国客户和供应商的电话或电话会议也可以使用英语，但与内部员工的口头交流可以使用中文。 由于翻译公司的客户主要来自中国，无论是发邮件还是打电话，工作语言基本都是中文，只有个别涉外项目才会使用英语（或其他语言）。

沟通方式不同

本地化公司和翻译公司之间的主要沟通方式应该是电子邮件。 除了电子邮件之外，翻译公司比本地化公司更多地使用电话。 两者在使用即时通讯软件方面存在很大差异。 本地化公司一般使用Skype、MSN等，而翻译公司可能使用QQ最为广泛，少数使用飞信和MSN。 一些翻译公司更喜欢使用传真。 此外，两者都偶尔使用GoogleTalk、Yahoo Messenger等，但比例要小得多。

字体有不同的含义

本地化公司拥有专业的排版部门和排版人员（工程师）。 本地化桌面出版（DTP）并不是我们理解的一般意义上的“排版”，而是有很多标准和规范。 由于DTP往往涉及多种语言和格式，需要使用多种软件（例如阿拉伯语InDesign必须使用ME（中东）版本）来处理，这给DTP本身带来了很大的复杂性。

一些公司还将多媒体工程视为 DTP 的一部分。 翻译公司虽然常挂在嘴边“排版”，但一般只是将翻译后的中文文档简单地排列成Word格式，并没有具体严格的规范，这与本地化DTP有着本质的区别。

不同的系统工具

用于本地化工作的计算机始终使用英文系统，在处理特定语言时，必须切换到相应的 locale（区域设置）。例如，如果都是法语，则法语法语和加拿大法语就属于不同的 locale。同样，大陆简体中文、台湾繁体和香港繁体也是不同的语言环境）。 翻译公司基本都使用中文系统，一般不需要切换语言环境。

本地化公司几乎所有的项目都会用到CAT工具，不仅用于翻译，还用于文件分析转换、字数统计等。此外，本地化的各个流程都需要多种软件和工具的配合，比如文本提取翻译公司很少或不使用CAT工具（），即使使用，也仅限于翻译。 最常用的软件是Word、Excel、PowerPoint等，其他软件很少使用或几乎不使用。

不同的翻译语言

虽然本地化公司和翻译公司都声称可以做多语言翻译，但其含义却完全不同。 本地化公司的多语言是指目标语言，即从一种源语言（基本上是英语）翻译成多种目标语言。 这是一对多的关系。 翻译公司的多语言往往是指源语言，目标语言一般是中文。 虽然也有汉译外的，但基本上是一对一的关系。

本地化公司的翻译工作是由目标语言为母语的译员完成的。 即使翻译公司的项目是从中文翻译成其他目标语言，翻译工作也往往是由中国人完成的。

不同的翻译规范

中文本地化翻译，中英文之间（包括数字字符）必须留英文半角空格； 除了约定俗成的非常常用和固定的翻译方法外，英文中的人名、地名一般都必须保留而不使用。 翻译; 英文数字在翻译时必须是半角。

翻译公司进行英汉翻译时，中英文之间不能留空格； 人名、地名必须翻译，不常用的必须在译文末尾括号内注明； 数字一般使用半角数字，但有时全角数字也​​是可以接受的。 接受。

字数统计/引用方式不同

本地化公司总是根据源语言计算字数，一般使用CAT工具（最常用的是Trados）进行统计。 CAT工具（）可以同时计算文件中单词数量的重复率（Repetitions和Fuzzy match）。 对于重复字数，报价时会给予相应的折扣，从而为客户节省成本。

翻译公司一般会计算中文的字数，而由于翻译公司经常将其他语言翻译成中文，因此翻译公司一般会计算目标语言的字数。 计算方法基本上是根据Word中的字数统计。 该方法的缺点是无法计算字数的重复率。 当文件中包含大量重复单词时（即使重复率达到90%），报价仍然会按照新字数计算，客户可能要花很多钱。

翻译公司的翻译费用明细

不同的网站风格

本地化公司网站的主页必须是英文的，也许只有英文的。 如果有其他语言版本，例如中文版本，链接将来自英文版本的主页。 翻译公司网站的主页必须是中文，即使有英文版（或其他语言版本），也是从中文版主页链接。

有些翻译公司网站虽然列出了大量的语言版本，但实际上都是死链接，只是一个弥补，根本打不开。 大多数（如果不是全部）翻译公司网站在打开时都会弹出客服对话窗口或QQ聊天窗口。 每次刷新或者打开新页面都会弹出客服对话窗口或者QQ聊天窗口，非常烦​​人。 本地化公司的网站上几乎没有这些东西。

以上只是两者之间的一般区别。 到了具体的公司，做法可能并不完全相同，差异也可能不明显，而且可能会相互渗透。 一些翻译公司希望学习本地化公司的先进经验和管理方法，转型为本地化公司，或者将本地化公司的一些先进做法运用到自己的工作中。 我们确实看到一些翻译公司在这方面做得很好。

然而，由于大多数翻译公司并不了解上述许多本质区别，对本地化的概念没有深入的理解，也缺乏本地化公司的实际操作经验，因此这种转变往往难以实现。 一些翻译公司在翻译过程中仅使用（或部分使用）CAT软件，并自以为并声称自己可以处理本地化业务。 这完全是对本土化的误解和对自身的夸大。 当然，本地化改造需要CAT工具。 准备工具之一（）。

以下内容作者为北京语言大学教师韩林涛。 对于本地化公司和翻译公司的区别的描述就比较形象了。

语言与翻译专业的学生有一天突然发现，“本地化”专业比自己的专业还要高级！ 但我不明白“本地化”到底是什么。 那么，我简单写一篇文章来谈谈“本地化公司”和“翻译公司”的区别。

以下是本地化公司的主要业务模块：翻译、排版、工程、多媒体和口译。

翻译

常见业务场景：

1. 你好，可以帮我翻译一句话吗？

2.你好，可以帮我翻译一下我的简历吗？

3. 你好，你能帮我翻译一本书吗？

4.您好，我们公司刚刚开发了一个Windows软件。 您能将界面翻译成英语、法语、俄语、日语和阿拉伯语吗？

5. 您好，我们公司刚刚推出了中文版网站。 您能将网站内容翻译成日语和韩语吗？

6、您好，我们公司有一批机械设备的操作说明书，大约1000页左右。 它们可以翻译成法语吗？

7.您好，我们公司要去非洲推广新产品。 你能把我们的小册子翻译成法文吗？

注：在上述业务中，普通翻译公司技术实力不足，因此在接受软件和网站翻译业务时，无法快速从程序代码中提取出需要翻译的文本，并隐藏不需要的代码。翻译，同时本地化公司是的； 普通翻译公司由于技术实力不足，无法利用计算机工具将机械设备使用说明书中的重复内容提取出来一次性全部翻译。 因此，他们浪费大量时间做重复性工作，但本地化公司有技术实力。 技术是第一生产力。 一家翻译公司花费一小时人工翻译 1000 个单词。 本地化公司可以利用技术每小时翻译数千个单词。 甚至大多数翻译工作也不需要人工干预。

排版桌面出版

1.您好，您帮我们公司翻译了手册。 现在有法语版本，但不知道法国人的阅读习惯。 你能帮我们格式化手册吗？

2.您好，我们公司刚刚完成的产品海报，您能帮我们翻译成阿拉伯语然后打字吗？

注：以上业务中，一般翻译公司因没有专门的排版部门而无法承接排版业务，但本地化公司可以。

工程工程师

1.您好，您已经翻译了我们为我们开发的软件cat翻译软件教程，但是我们不知道阿拉伯国家的人们会怎么看待我们的软件。 能帮我们提前测试一下软件的功能吗？

2.您好，贵公司已经帮我们翻译好网站了，下个月正式上线。 能否在上线前测试一下网站各模块的功能以及用户接受度？

注：翻译公司没有开发能力cat翻译软件教程，也没有软件工程师、测试工程师等技术人员，所以无法帮助客户测试软件和网站，但本地化公司可以。

多媒体多媒体

1.您好，您能帮我们翻译一下我们公司的宣传视频吗？ 可以添加字幕吗？ 可以配音吗？

2. 你好，我正在面试一家国外客户公司。 我可以听一下录音并将其翻译成中文吗？

3.您好，我们有一批关于我们刚购买的软件的使用教程。 它们是一些动画。 你能帮忙把它们翻译成中文吗？

注：以上业务中，普通视频、音频翻译公司都可以做到，但对于格式复杂的培训视频、动画格式等，翻译公司就无能为力了。 本地化公司可以利用技术手段解析复杂的格式，并利用其他技术快速获取视频或音频等的文字记录。

口译口译

1. 你好，下个月我们要去见一位外国客户。 您能雇个人作为翻译陪同您吗？

2. 你好，下周有一个国际会议。 你们能找到一个团队做同声传译吗？

3. 你好，下周有一个私人晚宴。 您能找到一名翻译在晚宴上进行耳语翻译吗？

4. 你好，下个月有一位外籍教授来演讲。 你们可以聘请口译员进行交替传译吗？

注：上述业务做的翻译公司很多，但本地化公司很少涉足。

希望这个表格能够在一定程度上帮助大家区分本地化公司和翻译公司的业务。

翻译技术可以为原本“直立行走”的翻译公司插上翅膀，而本地化公司从一开始就是搭载各种计算机技术的大飞机。

全球市场迫切需要语言服务，但也需要本地化服务。

本文的灵感来源于邹广生、崔其亮、王华树、高志军、颜丽丽等老师在中国翻译协会举办的2015年暑期全国翻译专业师资培训班上的讲座。